Dig out

dig out 1.0

AmE |ˈdɪɡ ˈaʊt|

BrE |dɪɡ ˈaʊt|

глагол

1. выкапывать; откапывать; раскапывать; извлекать

Извлекать, собирать (урожай) или спасать кого-либо/что-либо путем раскапывания.

to dig out potatoes — выкапывать картошку
to dig the car out of the snow — откапывать машину из снега
Rescuers dug out three survivors from the rubble. — Спасатели откопали троих выживших из-под обломков.
to dig out weed roots — выкапывать корни сорняков
They managed to dig him out alive. — Им удалось откопать его живым.
to dig out a buried treasure — откапывать зарытый клад

Syn: unearth, excavate, extract, recover, exhume

unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
exhume — эксгумировать, выкапывать, выкапывать из земли, вытаскивать на свет божий

2. откапывать; выкапывать; раскапывать; извлекать

Извлекать кого-либо или что-либо из-под земли, снега или завалов.

They had to dig the car out of the snow. — Им пришлось откапывать машину из-под снега.
Rescuers are trying to dig out the survivors. — Спасатели пытаются откопать выживших.
The dog dug a bone out of the ground. — Собака выкопала кость из земли.
Miners were trapped and had to be dug out. — Шахтеры оказались в ловушке, и их пришлось откапывать.
dig out after a blizzard — откапываться после снежной бури
It took hours to dig ourselves out. — Нам потребовались часы, чтобы откопаться.

Syn: unearth, excavate, shovel out, extricate

unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
extricate — выводить, выпутывать, выпутываться, разрешать

3. выкопать; вырыть

Создать углубление, яму, проход или помещение путем выкапывания земли или другого материала.

to dig out a hole — вырыть яму
to dig out a cellar — выкопать подвал
to dig out a trench — вырыть траншею
The animal dug out a deep burrow. — Животное вырыло глубокую нору.
They dug out a cave in the hillside. — Они выкопали пещеру на склоне холма.
We had to dig out a shelter in the snow. — Нам пришлось вырыть укрытие в снегу.

Syn: excavate, hollow out, scoop out, burrow

excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе

Происходит от древнеанглийских слов ‘dīcian’ (копать) и ‘ūt’ (наружу). Изначально этот фразовый глагол использовался в буквальном смысле — откапывать или извлекать что-то из-под земли, снега или завалов. В современном английском языке повсеместно во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) он широко применяется как в прямом, так и в переносном значении — ‘разыскивать’, ‘докапываться до истины’ или с трудом извлекать давно забытые вещи и труднодоступную информацию.

Прочие фразы и выражения

dig someone out of a hole — вытащить кого-либо из трудной ситуации; выручить кого-либо из беды
dig out the truth — докопаться до истины; выяснить правду

Однокоренные слова

digger — экскаватор, копатель, землекоп, землеройная машина, копалка, золотоискатель
dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка